ACTOS DE LÍNGUA (2026)
James Newitt / Carlos M. Oliveira
James Newitt / Carlos M. Oliveira
5 de setembro a 18 de outubro, 2026
Carpintarias de São Lázaro, Lisboa
Nesta instalação de vídeo, Carlos M. Oliveira e James Newitt cruzam as suas práticas de coreografia e de imagem em movimento, respetivamente, para dar conta da expressão corpórea das línguas e da fricção que ocorre na comunicação entre pessoas.
O trabalho traz para primeiro plano diferenças entre línguas cuja expressão passa pelo corpo, expondo uma multiplicidade de modos de comunicação e a sua possível coabitação. Propõe uma sensibilidade à diversidade dos corpos, enquanto confunde divisões entre eficiência e deficiência. A ideia de tradução como equivalência de sentidos é rejeitada, e em alternativa o sentido é tido como algo em transformação permanente, em benefício de outras existências comuns.
Actos de Língua problematiza o que significa viver numa comunidade feita de diferenças, na qual a linguagem acontece como um acto de constante tradução e transmissão: um gesto social que carrega clareza e mal-entendidos, assim como murmúrios, tremores e vibração.
Carpintarias de São Lázaro, Lisboa
Nesta instalação de vídeo, Carlos M. Oliveira e James Newitt cruzam as suas práticas de coreografia e de imagem em movimento, respetivamente, para dar conta da expressão corpórea das línguas e da fricção que ocorre na comunicação entre pessoas.
O trabalho traz para primeiro plano diferenças entre línguas cuja expressão passa pelo corpo, expondo uma multiplicidade de modos de comunicação e a sua possível coabitação. Propõe uma sensibilidade à diversidade dos corpos, enquanto confunde divisões entre eficiência e deficiência. A ideia de tradução como equivalência de sentidos é rejeitada, e em alternativa o sentido é tido como algo em transformação permanente, em benefício de outras existências comuns.
Actos de Língua problematiza o que significa viver numa comunidade feita de diferenças, na qual a linguagem acontece como um acto de constante tradução e transmissão: um gesto social que carrega clareza e mal-entendidos, assim como murmúrios, tremores e vibração.
Direção Artística: Carlos M. Oliveira e James Newitt
Videografia: James Newitt
Coreografia: Carlos M. Oliveira
Composição Musical e Mistura de Som: Diogo Alvim
Interpretação: Maria Meneses, Ana Trincão, Aliu Baio, Tarlie Lumbie, Ana Ribeiro, Tony Weaver
Interpretação em LGP: Teresa Figueiredo
Audiodescrição e Legendagem Descritiva: José Gregório Rojas
Consultoria à Audiodescrição: Aliu Baio
Revisão do Guião de Audiodescrição: Mafalda Banquart
Captação de Som: Maria Khadija
Luz: Luís Moreira
Construção de Exposição: David Leitão
Estúdio de Gravação: Espaço Parasita
Residências Artísticas: ARS-ID / Projecto Pontes (Fundão), Associação Parasita (Lisboa)
Produção Executiva e Administração: Lysandra Domingues
Produção: c.o.t.a.o.
Coprodução: Anda&Fala
Apoio: Carpintarias de São Lázaro, Fundação Calouste Gulbenkian, República Portuguesa – Cultura, Juventude e Desporto I DGARTES – Direção-Geral das Artes
Agradecimentos: Diana Niepce, Raquel André, Sofia Neuparth, Inês Cóias, Lucas Almeida, Carlos Fernandes, Thyra Dragseth, Sara Magno
Videografia: James Newitt
Coreografia: Carlos M. Oliveira
Composição Musical e Mistura de Som: Diogo Alvim
Interpretação: Maria Meneses, Ana Trincão, Aliu Baio, Tarlie Lumbie, Ana Ribeiro, Tony Weaver
Interpretação em LGP: Teresa Figueiredo
Audiodescrição e Legendagem Descritiva: José Gregório Rojas
Consultoria à Audiodescrição: Aliu Baio
Revisão do Guião de Audiodescrição: Mafalda Banquart
Captação de Som: Maria Khadija
Luz: Luís Moreira
Construção de Exposição: David Leitão
Estúdio de Gravação: Espaço Parasita
Residências Artísticas: ARS-ID / Projecto Pontes (Fundão), Associação Parasita (Lisboa)
Produção Executiva e Administração: Lysandra Domingues
Produção: c.o.t.a.o.
Coprodução: Anda&Fala
Apoio: Carpintarias de São Lázaro, Fundação Calouste Gulbenkian, República Portuguesa – Cultura, Juventude e Desporto I DGARTES – Direção-Geral das Artes
Agradecimentos: Diana Niepce, Raquel André, Sofia Neuparth, Inês Cóias, Lucas Almeida, Carlos Fernandes, Thyra Dragseth, Sara Magno
PROGRAMA
O seguinte programa da exposição Actos de Língua, propõe alargar as suas referências e questões, convidado um conjunto de artistas e investigadores com quem se abordarão temas tão diversos quanto o corpo não normativo nas artes, a relação entre imagem em movimento e o movimento dos corpos, bem como as afinidades entre coreografia expandida e cinema expandido.
Sexta-feira, 4 de setembro | 18h | Piso 1 e Terraço
Sábado, 12 de setembro | 18h | Piso -1
CRASH
com Diana Niepce
Apresentação de excertos de trabalhos de artistas com deficiência, para uma reflexão existencialista conduzida pela coreógrafa e bailarina Diana Niepce sobre os limites da arte, da ética e da transgressão. Serão exibidas obras relacionadas com sadomasoquismo, o Holocausto, transformações corporais e performances violentas.
Em Língua Portuguesa com Interpretação em Língua Gestual Portuguesa.
Sábado, 19 de setembro | 18h | Piso -1
3 FILMES DE ELAINE SUMMERS
Seguidos de conversa com Sílvia Pinto Coelho e Ana Godinho.
O olhar de Elaine Summers convida-nos a acompanhar a sua curiosa investigação intermedia. Ver para além daquilo que a experiência não mediada permite é uma proposta comum aos três filmes desta sessão. “Two Girls Downtown Iowa” (1973) fá-lo com o recurso a câmara lenta, “Windows in the Kitchen” (1981) explorando a tranquilidade do olhar da câmara parada à frente de uma enorme janela, onde a bailarina Matt Turney (uma das primeiras bailarinas negras na Cia. de Martha Graham) dança um solo de Summers. O terceiro filme, “Judson Fragments” (1965), é um rico testemunho do acontecimento Judson Dance Theatre onde se pode pressentir a efervescência criativa de um momento nova-iorquino, onde até o reverendo Al Carmines [da Judson Memorial Church] participa entre os badalados artistas da baixa de Manhattan.
Em Língua Portuguesa com Interpretação em Língua Gestual Portuguesa.
Os filmes de Elaine Summers são cortesia da Jerome Robbins Dance Division, the New York Public Library for the Performing Arts, com um agradecimento especial ao Artistic Estate of Elaine Summers.
Sábado, 26 de setembro | 18h | Piso -1
PARTES DE PARTITURAS
com James Newitt e Carlos M. Oliveira
Partindo do projecto Actos de Língua, os seus dois autores discutem o uso de partituras na confluência entre coreografia expandida e cinema expandido. Discutem-se partituras coreográficas, partituras de gravação, e partituras de montagem, sejam estas de imagens ou de corpos em movimento.
Em Línguas Portuguesa e Inglesa com Interpretação em Língua Gestual Portuguesa.
Sábado, 3 de outubro
14h | Piso -1
AUDIODESCRIÇÃO NAS ARTES VISUAIS
com José Gregório Rojas
Workshop de curta duração com a audiodescritora José Gregório Rojas, em torno de boas práticas de audiodescrição no contexto das artes visuais, tendo a instalação Actos de Língua como exemplo.
Em Língua Portuguesa.
18h | Piso -1
CORPOS E LÍNGUAS
com Aliu Baio, Ana Ribeiro, Ana Trincão, Maria Meneses, Teresa Figueiredo, Tony Weaver
Moderação de Diana Niepce
Conversa com os intérpretes da Instalação Actos de Língua, em torno da relação entre corpos normativos e não normativos nas artes performativas em Portugal, moderada pela coreógrafa e bailarina Diana Niepce.
Em Língua Portuguesa com Interpretação em Língua Gestual Portuguesa.
Sábado, 10 de outubro | 18h | Piso -1
THE TUBA THIEVES
com Ellie Gá e Ana Ribeiro
Projeção do filme The Tuba Thieves (2023), da realizadora norte-americana Alison O'Daniel, seguido de conversa com as artistas Ellie Ga e Ana Ribeiro em torno da relação entre corpo, imagem e escuta.
Filme em Língua Inglesa com legendagem descritiva e audiodescrição em Língua Inglesa.
Conversa em Línguas Portuguesa e Inglesa com Interpretação em Língua Gestual Portuguesa.
O filme de Alison O'Daniel é cortesia da Open Captions LLC.
Sábado, 17 de outubro | 19h | Piso 1
ACTO—CONCERTO
com Diogo Alvim
Concerto do músico e compositor Diogo Alvim, a partir do dispositivo multicanal de Actos de Língua. O concerto desenvolve os diversos materiais sonoros usados na instalação, explorando diferentes relações espaciais e comunicacionais.
Domingo, 18 de outubro | 18h | Piso 1
ENCERRAMENTO
O seguinte programa da exposição Actos de Língua, propõe alargar as suas referências e questões, convidado um conjunto de artistas e investigadores com quem se abordarão temas tão diversos quanto o corpo não normativo nas artes, a relação entre imagem em movimento e o movimento dos corpos, bem como as afinidades entre coreografia expandida e cinema expandido.
Sexta-feira, 4 de setembro | 18h | Piso 1 e Terraço
INAUGURAÇÃO
Sábado, 12 de setembro | 18h | Piso -1
CRASH
com Diana Niepce
Apresentação de excertos de trabalhos de artistas com deficiência, para uma reflexão existencialista conduzida pela coreógrafa e bailarina Diana Niepce sobre os limites da arte, da ética e da transgressão. Serão exibidas obras relacionadas com sadomasoquismo, o Holocausto, transformações corporais e performances violentas.
Em Língua Portuguesa com Interpretação em Língua Gestual Portuguesa.
Sábado, 19 de setembro | 18h | Piso -1
3 FILMES DE ELAINE SUMMERS
Seguidos de conversa com Sílvia Pinto Coelho e Ana Godinho.
O olhar de Elaine Summers convida-nos a acompanhar a sua curiosa investigação intermedia. Ver para além daquilo que a experiência não mediada permite é uma proposta comum aos três filmes desta sessão. “Two Girls Downtown Iowa” (1973) fá-lo com o recurso a câmara lenta, “Windows in the Kitchen” (1981) explorando a tranquilidade do olhar da câmara parada à frente de uma enorme janela, onde a bailarina Matt Turney (uma das primeiras bailarinas negras na Cia. de Martha Graham) dança um solo de Summers. O terceiro filme, “Judson Fragments” (1965), é um rico testemunho do acontecimento Judson Dance Theatre onde se pode pressentir a efervescência criativa de um momento nova-iorquino, onde até o reverendo Al Carmines [da Judson Memorial Church] participa entre os badalados artistas da baixa de Manhattan.
Em Língua Portuguesa com Interpretação em Língua Gestual Portuguesa.
Os filmes de Elaine Summers são cortesia da Jerome Robbins Dance Division, the New York Public Library for the Performing Arts, com um agradecimento especial ao Artistic Estate of Elaine Summers.
Sábado, 26 de setembro | 18h | Piso -1
PARTES DE PARTITURAS
com James Newitt e Carlos M. Oliveira
Partindo do projecto Actos de Língua, os seus dois autores discutem o uso de partituras na confluência entre coreografia expandida e cinema expandido. Discutem-se partituras coreográficas, partituras de gravação, e partituras de montagem, sejam estas de imagens ou de corpos em movimento.
Em Línguas Portuguesa e Inglesa com Interpretação em Língua Gestual Portuguesa.
Sábado, 3 de outubro
14h | Piso -1
AUDIODESCRIÇÃO NAS ARTES VISUAIS
com José Gregório Rojas
Workshop de curta duração com a audiodescritora José Gregório Rojas, em torno de boas práticas de audiodescrição no contexto das artes visuais, tendo a instalação Actos de Língua como exemplo.
Em Língua Portuguesa.
18h | Piso -1
CORPOS E LÍNGUAS
com Aliu Baio, Ana Ribeiro, Ana Trincão, Maria Meneses, Teresa Figueiredo, Tony Weaver
Moderação de Diana Niepce
Conversa com os intérpretes da Instalação Actos de Língua, em torno da relação entre corpos normativos e não normativos nas artes performativas em Portugal, moderada pela coreógrafa e bailarina Diana Niepce.
Em Língua Portuguesa com Interpretação em Língua Gestual Portuguesa.
Sábado, 10 de outubro | 18h | Piso -1
THE TUBA THIEVES
com Ellie Gá e Ana Ribeiro
Projeção do filme The Tuba Thieves (2023), da realizadora norte-americana Alison O'Daniel, seguido de conversa com as artistas Ellie Ga e Ana Ribeiro em torno da relação entre corpo, imagem e escuta.
Filme em Língua Inglesa com legendagem descritiva e audiodescrição em Língua Inglesa.
Conversa em Línguas Portuguesa e Inglesa com Interpretação em Língua Gestual Portuguesa.
O filme de Alison O'Daniel é cortesia da Open Captions LLC.
Sábado, 17 de outubro | 19h | Piso 1
ACTO—CONCERTO
com Diogo Alvim
Concerto do músico e compositor Diogo Alvim, a partir do dispositivo multicanal de Actos de Língua. O concerto desenvolve os diversos materiais sonoros usados na instalação, explorando diferentes relações espaciais e comunicacionais.
Domingo, 18 de outubro | 18h | Piso 1
ENCERRAMENTO